Issue #1, December 2021
FUTUROS LOCALES | LOCAL FUTURES

Traspasando la inclusión: hacia una posible cosmotécnica latinoamericana
Beyond Inclusion: Towards the Possibility of Latin American Cosmotechnics

Edited by Ana María Guzmán Olmos & Hugo Esquinca Villafuerte

Imagen de portada / Cover image: ABSENTIA, Mario de Vega, 2013 – 2019

Para este número especial de Technophany, Futuros Locales / Local Futures invitamos a los autores de distintas disciplinas, discursos y prácticas a reflexionar sobre la posibilidad de una cosmotécnica latinoamericana, cómo se articula lo local, así como cuáles son los contextos en que aparecen técnicas particulares. Los artículos que aparecen en este número pueden dividirse en tres grupos: grupo I análisis de técnicas latinoamericanas particulares, sus implicaciones cosmológicas y sociales, como, por ejemplo, las tecnologías acústicas mayas (Zalaquett), tecnologías agrícolas utilizadas en Latinoamérica como la Chinampa (García Castañeda); grupo II abordaje de propiedades particulares del territorio latinoamericano en su sustrato geográfico y material (Makoszay Mayén & Díaz Alva) y su encuentro con técnicas que dieron forma a tecnologías sociales y políticas específica; grupo III cuestionar los conceptos de este número especial en su dimensión histórica, considerando tanto el pasado colonial dando forma al pensamiento filosófico (Wirtz), como el desarrollo moderno de la técnica en el proyecto chileno cybersyn (Blanco & Ruffini), la estética de la cosmotecnica latinoamericana (Dominguez), y los propios supuestos que conlleva el concepto de cosmotecnica (Seminario de Tecnologías Filosóficas).

 

Empezando en diciembre 2021, vamos a publicar en línea bisemanalmente dos artículos de este número que, de alguna manera, resuenan uno en el otro. Durante el tiempo de la publicación vamos a mantener una conversación viva con Yuk Hui donde traeremos a la discusión problemas y preguntas abiertas por los artículos. Estas conversaciones también van a ser intervenidas por una serie de conversaciones a transmitir en colaboración con Cashmere Radio Berlin. Con estos ejes del discurso esperamos multiplicar las voces y crear espacios para pensar qué puede la técnica en distintas localidades.

For this special issue of Technophany, Futuros Locales / Local Futures, we bring together different disciplines, discourses and practices to peer into both the way in which we articulate the local as well as the contexts in which particular techniques appear. Contributors to this issue were invited to reflect on the possibility of Latin American cosmotechnics and what this could mean. In this spirit, the papers in this issue are divided into three main sections: Section I analyses particular Latin American techniques, their cosmological and social implications, such as Mayan acoustic technologies (Zalaquett) and agricultural technologies used in Latin America such as chinampa (García Castañeda); Section II approaches particular properties of the territory in its geographical and material substrate (Makoszay Mayén & Díaz Alva), and how its entanglements with techniques form specific social and political technologies; Section III considers the very questions of this issue in its historical dimension, considering how the colonial past gives shape to philosophical thought (Wirtz), the modern development of the Chilean project cybersyn (Blanco & Ruffini), the aesthetics of Latin American cosmotechnics (Dominguez), and the very assumptions entailed in the concept of cosmotechnics (Seminario de Tecnologías Filosóficas). 


Starting from December 2021, we will publish Online First on a bi-weekly basis two articles from the issue that resonate with each other. During this time, we will maintain a conversation with Yuk Hui to discuss the problems and questions opened by the articles. These conversations will be interjected by a series of talks broadcasted in collaboration with Cashmere Radio Berlin. With these lines of discourse, we hope to multiply the voices and create spaces for thinking about what technology can do in different localities. 

Tabla de Contenidos / Table of Contents​

Introducción / Introduction
Ana María Guzmán Olmos & Hugo Esquinca Villafuerte

La cosmotécnica como método: más allá de las geoculturas
Cosmotechnics as Method: Beyond Geocultures
Fernando Wirtz

Hacia una genealogía tecno-estética del gesto en Latinoamérica
Towards a Techno-aesthetic Genealogy of Gesture in Latin America
Román Domínguez Jiménez

¿Cosmotécnica latinoamericana? / Latin American Cosmotechnics?
Una conversación con Yuk Hui / A Conversation with Yuk Hui
Parte I: Antinomia de lo universal / Part I: Antinomy of the Universal

Coming in Spring 2022

Historias interrumpidas: Fragmentariedad temporal y tecnodiversidad latinoamericana
Interrupted Histories: Temporal Fragmentariness and Latin American Technodiversity
Javier Blanco and María Luz Ruffini

Conocimientos acústicos prehispánicos mayas y su relación con la manufactura de instrumentos sonoros
Pre-Hispaic Mayan Acoustic Knowledge and its Relationship with the Manufacture of Sound Instruments
Francisca Zalaquett

¿Cosmotécnica latinoamericana? / Latin American Cosmotechnics?
Una conversación con Yuk Hui / A Conversation with Yuk Hui
Parte II / Part II

De cuenca a valle: Cartografía, el a priori cosmo-geográfico y el pasado lacustre de la Ciudad de México
From Basin to Valley: Cartography, the Cosmo-geographic A Priori and the Lacustrine Past of Mexico City
Alan Díaz Alva

Mesología de la terra preta / Mesology of the ‘Terra preta’
Eduardo Makoszay Mayén

Tecnodiversidad y maíz. Sugerencias para la búsqueda de una cosmotécnica mesoamericana
Techno-diversity and maize. Suggestions for the search of a Mesoamerican cosmotechnics
Víctor G. García Castañeda

¿Cosmotécnica latinoamericana? / Latin American Cosmotechnics?
Una conversación con Yuk Hui / A Conversation with Yuk Hui
Parte III / Part III

Qatipana: Hacia un Devenir de la Cosmotécnica Latinoamericana
Qatipana: Towards a Becoming of Latin American Cosmotechnics
Renzo Filinich Orozco and David Maulén de los Reyes

El problema de la localidad tecnológica / The Problem of Technical Locality
Seminario de Tecnologías Filosóficas

¿Cosmotécnica latinoamericana? / Latin American Cosmotechnics?
Una conversación con Yuk Hui / A Conversation with Yuk Hui
Parte IV / Part IV