Issue #1: Futuros Locales / Local Futures (December 2021)
Traspasando la inclusión: hacia una posible cosmotécnica latinoamericana
Beyond Inclusion: Towards the Possibility of Latin American Cosmotechnics
Editado por / Edited by
Ana María Guzmán Olmos & Hugo Esquinca Villafuerte
Technophany is a journal of the Research Network for Philosophy and Technology, dedicated to the philosophical and historical studies of technologies.
Technophany es una revista de la Red de Investigación en Filosofía y Tecnología, dedicada a los estudios filosóficos e históricos de las tecnologías.
Misión y Visión / Mission and Vision
Technophany es una revista dedicada al pensamiento de la ciencia y la tecnología. Se fundamenta en la necesidad de crear un espacio singular y poco convencional para las reflexiones sobre filosofía y tecnología, que hoy en día está disminuyendo debido a las prácticas académicas dogmáticas y su reticencia a enfrentar los desafíos impuestos por el mundo industrial. La tecnofanía tiene como objetivo facilitar reflexiones y provocaciones originales sobre la filosofía y la historia de la tecnología, y contribuir a la remodelación del paisaje del pensamiento contemporáneo.
Technophany is a journal dedicated to the thinking of science and technology. It is founded in view of the need to create a singular and unconventional space for reflections on philosophy and technology, which is diminishing today due to dogmatic academic practices and their reluctance to confront challenges imposed by the industrial world. Technophany aims to facilitate original reflections and provocations on the philosophy and history of technology, and contribute to the reshaping of the contemporary landscape of thought.
Consejo Editorial / Editorial Board
Vincent Blok
Anders Dunker
Chien-hung Huang
Yuk Hui
Pieter Lemmens (Presidente Editorial / Editorial Chair)
Anna Longo
Patricia Reed
Daniel Ross
Joel White (Editor Ejecutivo / Editorial Executive)
Editores Invitados / Guest Editors
Ana María Guzmán Olmos & Hugo Esquinca Villafuerte
Diseño / Design: Edwin Lo
Editora Ejecutiva / Managing Editor: Ashley Lee Wong
Página Web Oficial / Official Website:
http://journal.philosophyandtechnology.network
ISSN: 2773-0875
© 2021 Research Network for Philosophy and Technology
This issue of Technophany is supported by Cosmotechnics/Critical AI Research Project funded by the City University of Hong Kong
Imagen de portada:
ABSENTIA, Mario de Vega, 2013 – 2019
En junio de 2013, una campana de 120 x 100 x 100 cm fue fundida con 600 kg de bronce en Zacualtipán de los Ángeles, locación en donde se encuentra una de las últimas fundiciones de campanas tradicionales en México. La campana fue fabricada para permanecer en silencio hasta su destrucción. En el objeto se grabaron dos inscripciones: un mapa y un segmento de Das Lied von der Glocke de Friedrich Schiller.
Vivos Voco Mortuos Plango Fulgura Frango
“Llamo a los vivos, lamento a los muertos, detengo el rayo.”
ABSENTIA fue parte de SIN, exposición individual comisariada por Carsten Seiffarth para el Laboratorio Arte Alameda en 2013. En 2014, la campana fue destruida por Manuel y Carlos Leyva, quienes también fueron responsables de la fundición.
En agosto de 2016, cada segmento de la campana fue enterrado en un lugar designado de la Ciudad de México, resultando en una instalación permanente en espacio público. Un mapa impreso acompaña esta parte de la obra, en donde se señalan cada uno de los puntos en donde los segmentos fueron enterrados.
En julio de 2019, las últimas cuatro piezas de la campana fueron enterradas en el Convento de las Monjas Capuchinas en Querétaro, México, como parte de una exposición individual curada por Michel Blancsubé.
ABSENTIA fue una comisión de la Secretaría de Bellas Artes de México (Instituto Nacional de Bellas Artes), la Fundación Telefónica, el Goethe Institut y Stiftung Kunstfonds Bonn. La documentación de la obra incluye una publicación de 120 páginas y un disco de vinilo.
Agradecimientos: Manuel y Carlos Leyva, Tania Aedo, Carsten Seiffarth, Ollín Miranda, Mariana García, Gudinni Cortina, Antonio Hernández, Maru Calva, Víctor Mazón Gardoqui, Daniela Silvestrin, Angel Tovar, Juana María González Guerrero†, Carlos Martin del Campo Glockner, Rolando Ramírez, Zosim Silva, Sofía Mariscal, Michel Blanscubé y Martin Müller.
Cover image:
ABSENTIA, Mario de Vega, 2013 – 2019
In June 2013, a bell of 120 x 100 x 100 cm was cast in 600 kg of bronze in Zacualtipán de los Angeles, where one of the last remaining traditional bell foundries in Mexico is located. The bell, produced to remain silent until its destruction, uses a sledgehammer as its mallet. Two inscriptions were engraved on the object: a map and a text written in Latin taken from a segment of Das Lied von der Glocke by Friedrich Schiller.
Vivos Voco Mortuos Plango Fulgura Frango
“I call on the living, lament the dead, halt the lightning.”
ABSENTIA was included as part of SIN, a solo exhibition curated by Carsten Seiffarth at Laboratorio Arte Alameda in 2013. In 2014, the bell was destroyed by Manuel and Carlos Leyva, who were also responsible for its fabrication at the foundry. A 120-page publication and a 12″ vinyl record were created as part of the documentation of the work.
In August 2016, using geolocation technology, each segment of the destroyed bell was buried in a designated location in Mexico City, left as a permanent installation in a public space. A printed map accompanies this part of the project.
In July 2019, as a permanent intervention, the last four pieces of the bell were buried in the Convent of the Capuchines Nuns in Querétaro, Mexico as part of a solo exhibition curated by Michel Blancsubé.
ABSENTIA was commissioned by the Ministry of Fine Arts of Mexico (Instituto Nacional de Bellas Artes), Fundación Telefónica, Goethe Institut and Stiftung Kunstfonds Bonn.
Acknowledgments: Manuel & Carlos Leyva, Tania Aedo, Carsten Seiffarth, Ollín Miranda, Mariana García, Gudinni Cortina, Antonio Hernández, Maru Calva, Víctor Mazón Gardoqui, Daniela Silvestrin, Angel Tovar, Juana María González Guerrero†, Carlos Martin del Campo Glockner, Rolando Ramírez, Zosim Silva, Sofía Mariscal, Michel Blanscubé, and Martin Müller.